E o que saltou aos meus olhos foi "Só quero escrever das alturas", ponto. Das alturas... ah, D., meu amigo viajudo😍! E que livro foi esse (leia-se no ritmo da famosa música da tal Jojo Todynho 😁)? O meu, no momento, Uma história lamentável. Bom poder te dizer isso porque sei que você também o leu. Descobri que há uma nova edição, da editora 34, e o título ficou Uma história desagradável.
Fiquei curiosa com essa outra tradução, será tão engraçada quanto a que nós lemos? Esta questão foi prontamente seguida de uma mais vital: será esse livro realmente engraçado? Sempre recebi um olhar de desconfiança daqueles pra quem animadamente dizia "esse livro é de chorar de tanto rir!". E, relendo-o, pude perceber: de fato é, é de chorar de tanto rir! Mas num dos inúmeros momentos em que rolava no chão em cólicas diante das desventuras do conselheiro Iván Ilítch, senti uma fisgada no estômago. Conheço bem esta fisgada. O momento lembrou-me de outro livro, da turma dos engraçadíssimos, A queda, de Camus. Que momento? Aquele da risada que segue o cigarro da satisfação, lembra-se? Pois bem, enquanto ria, algo em mim perguntava-se o porque, enquanto outro algo, como de costume, pensava incessantemente o texto sob as lentes da psicanálise. O horror, diante deste personagem ridículo, foi o de ouvir a voz dentro de mim dizendo, roberto carlostísticamente "esse cara sou eu". E agora, José, wast the joke on me?
*
Adorei o “que livro foi esse” no ritmo da jojo todynho. Era “call me by your name”. E sim. Internet poderia não ser emburrecedores, tem coisas interessantes. Mas acabo ficando nas coisas que nada acrescentam.. e sim, passamos muito bem sem.
ResponderExcluirE pq será que associo Call me by your name com Love, Simon...?
ExcluirPq a temática é a mesma: jovens gays se apaixonando
Excluir